01 まずは英文を読もう
When Yuna entered a game-design contest at her school, she wanted to create something that would surprise everyone. Her game required players to guide a small robot through a city and solve puzzles to open the final gate. She spent nearly a month working on it. Although many students were excited to try the game, only a few managed to finish it.
第1段落 · 日本語訳と読み方のヒント
ユナが学校のゲーム制作コンテストに参加したとき、みんなを驚かせるものを作りたいと思いました。ゲームは、小さなロボットを街で動かし、謎を解いて最後の門を開くものでした。制作に約1か月を費やしましたが、挑戦した生徒のうちクリアできたのはわずかでした。
読み方: Although は「〜だけれども」。楽しみにしていた人は多いのに、クリアできた人は少ない、という対比です。At first, Yuna assumed that the puzzles were simply too difficult. However, the comments she received suggested a different problem. One player said that he had missed an important clue because it was hidden in a dark corner. Another explained that the instructions were so long that she had stopped reading them. Yuna was disappointed. She had worked hard on every detail, so she did not want to change anything.
第2段落 · 日本語訳と読み方のヒント
初めは謎解きが単に難しすぎたのだとユナは思っていました。しかし寄せられた意見から、別の問題が見えてきました。重要なヒントが暗い隅にあり見落とした人や、説明が長すぎて読むのをやめた人がいました。細部まで時間をかけたユナは、変更するのが嫌でした。
読み方: so ... that ~ は「とても…なので~」。説明文が長すぎた『結果』を表しています。Her teacher suggested a simple experiment: watch new players without giving them any help. Yuna noticed that several students stopped at exactly the same place. She then made the clues easier to see and replaced the long instructions with short messages that appeared only when necessary. She did not remove the difficult puzzles themselves.
第3段落 · 日本語訳と読み方のヒント
先生は、初めて遊ぶ人にヒントを出さず観察する実験を提案しました。何人も同じ場所で止まることがわかり、ユナはヒントを見やすくして長い説明を必要な場面だけの短いメッセージに替えました。謎解きそのものは簡単にしませんでした。
読み方: without giving them any help の without + -ing は「〜せずに」。not ... themselves は「難しい問題自体は取り除かなかった」です。The next group of players finished the game more often, and even those who failed said they enjoyed trying. Yuna realized that designing a good game was not just about creating difficult challenges. It also meant understanding the experience from another person's point of view. She still loved her original puzzles, but now she knew how to help more people enjoy them.
第4段落 · 日本語訳と読み方のヒント
次に遊んだ人たちは前より多くクリアし、失敗した人も挑戦を楽しんだと答えました。よいゲーム作りには難問だけでなく、ほかの人の視点で体験を考える必要があるとユナは学びました。
読み方: not just about A / It also meant B に注目。筆者が最も伝えたい結論は最終段落にあります。02 重要単語をチェック
03 読解に挑戦
英文のどこが根拠になるかを意識して答えよう。採点後、答えと解説を確認できます。