01 まずは英文を読もう
Could people grow food on Mars one day? This question interested three students who were preparing for a science fair. They knew that sending food from Earth would be expensive, so growing plants in space might become important. However, Mars is much colder than Earth and has a very different atmosphere. Instead of trying to copy every condition on Mars, the students decided to investigate just one problem: how to grow plants with limited water.
第1段落 · 日本語訳と読み方のヒント
いつか火星で食べ物を育てられるでしょうか。科学発表会を準備していた3人の生徒はこの問いに興味を持ちました。地球からの食料輸送は高価なので宇宙で植物を育てることは重要かもしれません。ただし火星は地球よりずっと寒く大気も違います。そこで火星全体を再現せず、水の少なさという1つの問題を調べることにしました。
読み方: Instead of + -ing は「〜する代わりに」。研究の範囲をどのように絞ったかが重要です。They planted the same kind of seeds in six pots. All the pots received the same amount of light, and the students measured each plant every two days. Three pots had ordinary soil, while the other three contained soil mixed with a material that could hold water. Each pot received only a small amount of water. By keeping most conditions equal, the students hoped to make a fair comparison.
第2段落 · 日本語訳と読み方のヒント
同じ種類の種を6つの鉢に植えました。光の量は同じにし、2日ごとに成長を測定しました。3つは普通の土、残り3つは水を保持できる素材を混ぜた土を使用。どの鉢にも少量の水だけを与えました。ほとんどの条件をそろえて公平に比較しようとしました。
読み方: while はここでは「一方で」の意味です。2つのグループの違いは土の素材だけです。After two weeks, the plants in the special soil were generally taller. The material seemed to prevent water from disappearing too quickly. The students were excited, but their science teacher warned them not to reach a conclusion too soon. Six pots were not enough to prove that the method would always work. Temperature, the type of plant, and other factors might change the results.
第3段落 · 日本語訳と読み方のヒント
2週間後、特殊な土の植物は全体的に背が高くなりました。その素材が水分の減少を遅らせているようでした。しかし先生は結論を急がないよう注意しました。鉢が6つだけでは、いつでも同じ結果になるとは証明できません。気温や植物の種類などで結果が変わる可能性があるからです。
読み方: seemed to ... は「〜のようだった」で断定ではありません。結果と証明を区別して読みましょう。At the fair, the students explained both their results and the limits of their experiment. They did not claim that they had discovered how to farm on Mars. Instead, they showed evidence that one material might help plants use water more efficiently. Their project received attention because they were careful about what their experiment could—and could not—show.
第4段落 · 日本語訳と読み方のヒント
発表会では実験結果とその限界を両方説明しました。火星で農業をする方法を発見したとは主張しませんでした。ある素材で植物がより効率的に水を使える可能性を示したのです。示せることと示せないことを区別した姿勢が評価されました。
読み方: could—and could not—show は「示せること、そして示せないこと」。科学的な慎重さが結論です。02 重要単語をチェック
03 読解に挑戦
英文のどこが根拠になるかを意識して答えよう。採点後、答えと解説を確認できます。