01 まずは英文を読もう
Every summer, sea turtles come to certain beaches to lay their eggs. Weeks later, the baby turtles usually move toward the brighter horizon over the ocean. Unfortunately, artificial lights from nearby buildings can confuse them. Instead of heading for the sea, some young turtles move toward roads or parking areas, where they may be injured. Researchers have warned that the problem is becoming more serious as coastal towns grow.
第1段落 · 日本語訳と読み方のヒント
毎夏、ウミガメは特定の海岸で産卵し、数週間後に生まれた子ガメは普通、海の上の明るい水平線へ向かいます。しかし建物の人工照明に混乱して道路や駐車場へ向かうことがあり、けがをするおそれもあります。海沿いの町の発展とともに深刻化していると研究者は警告しています。
読み方: Instead of heading for the sea は「海に向かう代わりに」。正しい方向と誤った方向を比べています。In one town, environmental volunteers suggested turning off outdoor lights during the weeks when baby turtles leave their nests. Some business owners opposed the plan. They argued that dark streets might make customers feel unsafe and that restaurants near the beach needed to remain easy to find. The disagreement was not simply between people who cared about nature and people who did not; both groups had reasonable concerns.
第2段落 · 日本語訳と読み方のヒント
ある町では、子ガメが巣から出る時期に屋外照明を消すよう環境ボランティアが提案しました。一部の事業主は、暗い道では客が不安になり、海辺の店が見つけにくくなると反対しました。自然を大切にする人としない人の対立ではなく、双方にもっともな心配がありました。
読み方: not simply between A and B は、単純な二分法では説明できないことを示しています。After several meetings, the town agreed to test a compromise. Shops kept their entrance lights, but installed covers that directed the light downward instead of toward the beach. Streetlights were made dimmer late at night. Volunteers also placed signs explaining why the changes mattered. The town did not ask people to walk through completely dark streets.
第3段落 · 日本語訳と読み方のヒント
話し合いの末、町は妥協案を試すことにしました。店は入口の明かりを残し、光が浜辺ではなく下方へ向くカバーを取り付けました。街灯も夜遅くには暗くし、ボランティアは理由を説明する看板を置きました。道を完全に暗くする対策ではありません。
読み方: compromise は「妥協・折衷案」。何を残し、何を変えたか整理しましょう。During the following season, volunteers reported seeing fewer baby turtles moving away from the ocean. Although this was encouraging, researchers said that more observations were necessary before they could judge the plan's long-term effects. The town decided to continue collecting information. Its experience showed that protecting wildlife and supporting local life do not always have to be opposite goals.
第4段落 · 日本語訳と読み方のヒント
翌シーズン、海と反対へ進む子ガメが減ったとの報告がありました。ただし長期的な効果を判断するにはさらなる観察が必要だと研究者は述べました。町は情報収集を継続することにしました。野生動物の保護と地域の暮らしは必ずしも対立しないのです。
読み方: Although this was encouraging は「これは希望が持てる結果だったが」。良い知らせと慎重な判断の対比です。02 重要単語をチェック
03 読解に挑戦
英文のどこが根拠になるかを意識して答えよう。採点後、答えと解説を確認できます。