挑戦 · 自然・環境

海辺の明かりとウミガメ

Lights on the Beach

約252語 · 説明文・意見対比 · 目安 12〜16分 · 4択4問

01 まずは英文を読もう

途中で訳を見てもOK

Every summer, sea turtles come to certain beaches to lay their eggs. Weeks later, the baby turtles usually move toward the brighter horizon over the ocean. Unfortunately, artificial lights from nearby buildings can confuse them. Instead of heading for the sea, some young turtles move toward roads or parking areas, where they may be injured. Researchers have warned that the problem is becoming more serious as coastal towns grow.

第1段落 · 日本語訳と読み方のヒント
読み方: Instead of heading for the sea は「海に向かう代わりに」。正しい方向と誤った方向を比べています。

In one town, environmental volunteers suggested turning off outdoor lights during the weeks when baby turtles leave their nests. Some business owners opposed the plan. They argued that dark streets might make customers feel unsafe and that restaurants near the beach needed to remain easy to find. The disagreement was not simply between people who cared about nature and people who did not; both groups had reasonable concerns.

第2段落 · 日本語訳と読み方のヒント
読み方: not simply between A and B は、単純な二分法では説明できないことを示しています。

After several meetings, the town agreed to test a compromise. Shops kept their entrance lights, but installed covers that directed the light downward instead of toward the beach. Streetlights were made dimmer late at night. Volunteers also placed signs explaining why the changes mattered. The town did not ask people to walk through completely dark streets.

第3段落 · 日本語訳と読み方のヒント
読み方: compromise は「妥協・折衷案」。何を残し、何を変えたか整理しましょう。

During the following season, volunteers reported seeing fewer baby turtles moving away from the ocean. Although this was encouraging, researchers said that more observations were necessary before they could judge the plan's long-term effects. The town decided to continue collecting information. Its experience showed that protecting wildlife and supporting local life do not always have to be opposite goals.

第4段落 · 日本語訳と読み方のヒント
読み方: Although this was encouraging は「これは希望が持てる結果だったが」。良い知らせと慎重な判断の対比です。

02 重要単語をチェック

本文での使われ方とセットで覚えよう
horizon
水平線
a brighter horizon:より明るい水平線
artificial
人工の
artificial lights:人工照明
confuse
混乱させる
confuse young turtles:子ガメを混乱させる
coastal
海岸の
coastal towns:海辺の町
environmental
環境の
environmental volunteers:環境保護のボランティア
oppose
反対する
oppose the plan:計画に反対する
argue
主張する
argue that ...:〜だと主張する
reasonable
もっともな
reasonable concerns:もっともな懸念
compromise
妥協案・折衷案
test a compromise:妥協案を試す
install
設置する
install covers:カバーを設置する
observe
観察する
more observations:さらなる観察
long-term
長期的な
long-term effects:長期的な効果

03 読解に挑戦

英検準2級を意識した4択問題

英文のどこが根拠になるかを意識して答えよう。採点後、答えと解説を確認できます。

QUESTION 01

Why can artificial lights be dangerous for baby sea turtles?

答えと本文の根拠を見る
正解:2 第1段落。人工の光で海とは反対方向に進んでしまうことが危険です。
QUESTION 02

Why did some business owners disagree with the volunteers?

答えと本文の根拠を見る
正解:3 第2段落。安全面とお店の見つけやすさを心配していました。
QUESTION 03

What did the town do as a compromise?

答えと本文の根拠を見る
正解:4 第3段落。照明を完全になくすのでなく、向きと明るさを変えました。
QUESTION 04

Why did researchers want more observations?

答えと本文の根拠を見る
正解:1 最終段落。良い結果の報告があっても長期的な効果の判断には追加の観察が必要です。